La voz y el artificio presenta una síntesis de la gestación temprana de las escrituras literarias en guaraní desde la posguerra contra la Triple Alianza hasta su eclosión en los circuitos intelectuales del Paraguay de los años 1920. En ese arco de tiempo ocurren la proscripción de la lengua y su renacer paulatino como letra en la prensa y la filología guaraní.
Este libro describe las estrategias que permitieron convertir de nuevo al guaraní en uno de los símbolos máximos de la identidad paraguaya. Voz de las clases populares, idioma de los afectos y la memoria comunitaria, también el guaraní devino artificio y laboratorio de ideas sobre el ser nacional, el heroísmo y las pugnas sociales, en la antesala de y durante la Guerra del Chaco.

“La voz y el artificio es un libro importante del que se hablará durante mucho tiempo. No solo porque aporta un eslabón hasta ahora no explorado en la historia de la literatura en guaraní, sino también porque propone un nuevo modo de investigar, leer y escribir crítica literaria. Rodrigo Villalaba Rojas combina agudeza crítica con imaginación afectiva y nos convoca a leer desde ambas claves. Su apuesta por la lengua, por escucharla y recrearla en el instante en que pasa de la oralidad a la escritura, es también una manera de reconstruir, revivir y convocar a sus hablantes”.
Mónica Szurmuk

Rodrigo Villalba Rojas es Doctor en Humanidades, mención Letras (Universidad Nacional del Litoral). Es Investigador del CONICET, docente de la Universidad Nacional de Formosa y forma parte del Instituto de Investigaciones sobre Lenguaje, Sociedad y Territorio (UNaF). Se especializa en el estudio de las literaturas en guaraní, como formas oraliterarias del folklore y la música. Es co-editor, con Silvina Paz, del libro Lenguas y mundos guaraníes. Diálogos y reflexiones desde las humanidades” (Sb, 2024).